МАРІЙКА-НЕВІРНИЦЯ (CZ, SK)
Країна: Чехословаччина | Тип: Художній | Рік: 1933 рік | Хронометраж: 72 хв | Чеською, словацькою, польскою, русинською мовами та їдишем із українськими та англійськими субтитрами
Про що фільм
Драматична історія про кохання й зраду, помсту й прощення, яка розгортається на закарпатській верховині у 1930-ті роки (тоді регіон був у складі Чехословаччини). У центрі сюжету – подружжя Бірчаків, у чий будинок влучає блискавка та спалює все дотла. Петро Бірчак починає будувати новий дім і кличе на допомогу молодого Данила. Сам же чоловік тим часом вирішує трохи підзаробити та вирушає в гори рубати ліс. Його дружина Марійка залишається наодинці з Данилом, і між ними швидко спалахує пристрасть, розплата за яку буде суворою.
Навіщо дивитись
Кінострічка «Марійка-невірниця» – справжня знахідка для кожного, хто цікавиться історією Закарпаття, адже основною локацією для зйомок фільму стала Колочава. Стрічка була досить новаторською на той час: режисер Владислав Ванчура вирішив працювати з непрофесійними акторами та задіяв у зніманнях мешканців верховини. Лише роль чеського туриста дісталась Івану Ольбрахту, автору книги, за якою знімали фільм.
«Марійка-невірниця» – творіння ентузіастів, які в обмежений час та з малим бюджетом змогли відзняти надзвичайно цінні документальні кадри та зафіксувати автентичне життя закарпатської верховини.
Про режисера
Владислав Ванчура – чеський письменник, драматург та режисер, у творах якого не рідко простежується інтерес до Закарпаття. Окрім стрічки «Марійка-невірниця», яку він знімав у Колочаві, Ванчура написав дві книги, присвячені Закарпаттю – «Останній суд» та «Жандармські гуморески».
Про СЦенариста
Народився Іван Ольбрахт, справжнє ім'я якого Каміл Земан, 6 січня 1882 року в Семілах – промисловому районі Підкроношшя у Північній Чехії. Славу письменнику приніс роман «Микола Шугай, розбійник» (1933) про закарпатського Робін Гуда та народного захисника, який переклали на 12 мов світу.
Нагороди
«Найкращий знову відкритий фільм», фестиваль архівних та реставрованих стрічок l Cinema Ritrovato у Болоньї (2010)
MARIJKA THE UNFAITHFUL (CZ, SK)
Country: Czechoslovakia | Category: Fiction | Year of production: 1933 | Duration: 72’ | In Czech, Slovak, Polish, Rusyn and Jiddis with Ukrainian and English subtitles
What is the film about?
This is a dramatic story about love and betrayal, revenge and forgiveness, which unfolds in the Transcarpathian highlands in the 1930s (at that time, the region was part of Czechoslovakia). In the centre of the plot is the family of Birchaks whose house is struck by lightning and burns to the ground. Petro Birchak begins to build a new house and calls for help from young Danylo. In the meantime, the man himself decides to make some extra money and goes to the mountains to chop wood. His wife Marijka is left alone with Danylo, and passion quickly flares up between them, the retribution for which will be severe.
Why is it a must-see?
“Marijka Nevernice” is a real catch for anyone interested in the history of Transcarpathia because Kolochava was the main location for filming the film. The tape was quite innovative at the time: the director Vladislav Vancura decided to work with non-professional actors and involved the inhabitants of the highlands in the filming. Only the role of the Czech tourist went to Ivan Olbracht, the author of the book on which the film was based.
“Marijka Nevernice” is the creation of enthusiasts who, in limited time and with a small budget, were able to shoot extremely valuable documentary footage and record the authentic life of Transcarpathian highlands.
About the director
Vladislav Vancura is a Czech writer, playwright and director, whose works often reveal an interest in Transcarpathia. In addition to the film, Marijka Nevernice, which he shot in Kolochava, Vancura wrote two books dedicated to Transcarpathia – "The Last Judgment" and "Gendarmerie Humoreski".
About the screenwriter
Ivan Olbracht, whose real name is Kamil Zeman, was born on January 6, 1882, in Semily, an industrial district of Pidkronoshcha in Northern Bohemia. The novel, “Nikola Šuhaj loupežník” (1933), about the Transcarpathian Robin Hood and the People's Defender, brought fame to the writer and was translated into 12 languages.
Awards
Best Rediscovered Film at the Festival of Archive and Restored Films l Cinema Ritrovato in Bologna (2010)
CZECH SHORTS (CZ)
The international short film festival BRNO16 (Brno, Czech Republic) created the program. BRNO16 is an international short film festival. It is one of the oldest film festivals in the Czech Republic and has been going on uninterrupted since 1960. At the same time, it is also one of the oldest short film festivals in the world
Free entrance
Age restrictions:
Recommended for viewing by children aged 16 and over accompanied by parents.
Films will be screened in the Czech language with Ukrainian and English subtitles.
Leshy
Director: Pavel Soukup
Duration: 23
“Among black trees, in dark bushes, bow your head, and drop your eyes…” Everybody should bow before the king of forest. Although, who is its ruler? The hunter or the mysterious opponent who has emerged straight from the bosom of the mysterious forest? The clash of reason and element is unavoidable and with its tragic resolution references the ballads of Karel Jaromír Erben.
Pandas
Director: Matúš Vizár
Duration: 11
Evolution is a game that leaves behind all the species that don’t defend their role in nature. In today’s world, man has usurped the right to decide other species’ right to survive – regardless of the consequences.
WOO-HOO!
Director: David Stumpf
Duration: 6
A hero with the head of a horse also desires to happily shout “woo-hoo!”, the cry used in relationship computer games, when love and sex occasionally intertwine. Does bad luck in an 8bit game mean good luck in love with a charming unicorn lady?
S p a c e s
Director: Nora Štrbová
Duration: 8
Animated documentary about the personal story of the director, Nora Štrbová, and her brother, whose brain tumor destroyed his memory centers. The story goes hand in hand with the experimental form of the film which depicts relaxed perception of reality as it changed through time.
Sisters
Director: Andrea Szelesová
Duration: 12
A gigantic sister is imprisoned in the sand. And a younger sister who looks after her on a daily basis. The animated movie by Andrea Szelesová brilliantly explores the theme of a sibling relationship, in which anger, regret, and the need to care are all mixed together.
HIDE’N’SEEK
Director: Barbora Halířová
Duration: 7
One, two, three, four. Under the bed or under the skirt. Five, six, seven, eight. Forever staying home with mum. Nine, ten. Ready or not for old age, ready or not for solitude, ready or not for life. Ready or not, here I come, everybody has to play!
НЕМИНУЧЕ ЗІТКНЕННЯ. Чеський короткий метр (CZ)
Програму створив міжнародний фестиваль короткометражного кіно BRNO16 (м. Брно, Чехія). BRNO16 — міжнародний фестиваль короткометражних фільмів. Це один із найстаріших кінофестивалів у Чеській Республіці, який триває безперервно з 1960 року. Водночас це також один із найстаріших фестивалів короткометражних фільмів у світі.
Вхід вільний
Вікові обмеження:
Рекомендовано для перегляду дітям від 16 років у супроводі батьків.
Фільми демонструватимуться чеською мовою з українськими та англійськими субтитрами.
Лісовик
Режисер: Павел Соукуп
Країна: Чехія
Хронометраж: 23
«Серед чорних дерев, у хащах темних, схили свою голову й опусти очі додолу...» Усі мають вклонитися королю лісу. Утім, хто ж тут правитель? Мисливець чи таємничий супротивник, що вийшов з лона загадкового лісу? Зіткнення розуму та стихії неминуче й своєю трагічною розв’язкою відсилає до балад Карела Яромира Ербена.
ПАНДИ
Режисер: Матуш Візар
Країна: Чехія
Хронометраж: 11
Еволюція – це гра, у якій пасуть задніх ті види, які не здатні виконувати роль, вигадану природою. У сучасному світі людина узурпувала право вирішувати, чи інші види мають право на виживання, – попри можливі наслідки.
Ву-ху!
Режисер: Давід Штумпф
Країна: Чехія
Хронометраж: 6
Герой із головою коня теж мріє радісно закричати «ву-ху!» – це вигук, що використовується в компʼютерних іграх-симуляторах, коли час від часу переплітаються кохання й секс.
П р о б і л и
Режисер: Нора Штрбова
Країна: Чехія
Хронометраж: 8
Цей анімаційний документальний фільм – особиста історія режисерки Нори Штрбової та її брата, який втратив памʼять через пухлину в мозку. Ця історія йде пліч-о-пліч з експериментальною формою фільму, що зображує невимушене сприйняття реальності, яка з часом набуває трансформацій.
Сестри
Режисер: Андреа Зелесова
Країна: Чехія
Хронометраж: 12
Дівчина-велетка увʼязнена в пісках. Щодня про неї дбає молодша сестра. Анімаційний фільм Андреа Зелесової блискуче досліджує тему сестринських стосунків, у яких безвідривно переплетені гнів, жаль і потреба піклуватися одна про одну.
Хованки
Режисер: Барбора Галіршова
Країна: Чехія
Хронометраж: 7
Один, два, три, чотири. Під ліжком чи під спідницею. Пʼять, шість, сім, вісім. Назавжди лишайся із мамою вдома. Девʼять, десять. Байдуже, чи ви готові до дорослішання, самотності, життя. Хай там як, час гри настав!
THE BEAST IN THE JUNGLE (AT)
Countries: Austria, France | Category: Fiction | Year of production: 2023 | Duration: 104’ | In French with Ukrainian and English subtitles
What is the film about?
The Beast in the Jungle is the free adaptation of one of Henry James’ novellas. For many years, the main characters, May and John, have met in the same nameless Parisian club, owned by mystical Beatrice Dahl. Their meetings are shrouded in the mysterious expectations of something that sooner or later should happen. Meanwhile, the years go by, disco changes to techno, the leftists come to power, the AIDS epidemic rages, the Berlin Wall falls, and the tragedy on September 11 alternates the world forever.
Why is it a must-see?
Director Patrick Chiha invites the viewer to go on a nostalgic-melancholy journey that covers the period from 1979 to the early 2000s. The expectations that the main characters are associated with, contrast the hedonistic dream of other visitors to the club who choose life at the moment, here-and-now. And while they indulge in simple human passions on the dance floor, May and John, like ghosts, wander the club that became purgatory for them.
About the director
Patrick Chiha is an Austrian director and screenwriter with Hungarian and Lebanese roots. His debut feature film "Domain" was shown at the 2009 Venice Film Festival. His filmography also includes two documentaries "Brothers of the Night" and "If It Were Love", which have premiered in Berlin. The latter received the Teddy Award in 2020 for Best Documentary.
Festivals
Berlin Film Festival, Panorama Section, 2023
FICUNAM International Cinema Festival (Mexico), 2023
Diagonale – Festival of Austrian Film (Austria), 2023
ЗВІР У ДЖУНГЛЯХ (AT)
Країна: Австрія, Франція | Тип: Художній | Рік: 2023 рік | Хронометраж: 104 хв | Французькою мовою з українськими та англійськими субтитрами
Про що фільм
«Звір у джунглях» – це вільна адаптація однойменної новели Генрі Джеймса. Головні герої стрічки – Мей і Джон, які багато років поспіль зустрічаються в одному й тому ж безіменному паризькому клубі, на дверях якого стоїть містична фейсконтрольниця Беатріс Даль. Їхні зустрічі оповиті таємничим очікуванням чогось, що рано чи пізно має трапитись. Тим часом роки йдуть, диско змінюється на техно, проходячи через вирує епідемія СНІДу, падає Берлінська стіна, а трагедія 11 вересня назавжди розділяє світ на до і після.
Навіщо дивитись
Режисер Патрік Шіха пропонує глядачеві вирушити у ностальгійно-меланхолійну подорож, що охоплює період з 1979-го до початку 2000-х. Очікування, яким зв’язані головні герої, він протиставляє гедоністичній мрії інших відвідувачів клубу, що обирають життя в моменті, тут-і-зараз. І поки вони віддаються простим людським пристрастям на танцмайданчику, Мей і Джон, наче привиди, блукають клубом, який став для них чистилищем.
Про режисера
Патрік Шіха – австрійський режисер та сценарист з угорським та ліванським корінням. Його дебютний повнометражний фільм «Домен» показали на Венеційському кінофестивалі у 2009 році. На його рахунку є також дві документальні стрічки «Брати ночі» та «Якби це була любов», прем’єри яких пройшли на Берлінале. Остання з них у 2020-му отримала нагороду Teddy Award як найкращий документальний фільм.
Нагороди
Берлінський кінофестиваль, секція «Панорама», 2023
Міжнародний кінофестиваль FICUNAM (Мексика), 2023
Фестиваль австрійського кіно Diagonale (Австрія), 2023