Countries of production: Hungary, Slovakia | Category: Animation | Year of production: 2023 | Duration: 110’ | In Hungarian with Ukrainian and English subtitles

WHAT IS THE FILM ABOUT?

2123, Budapest. Or rather, a futuristic version of him that exists under a protective dome. Because of the ecological conditions, life outside this dome is impossible: in arid deserts, all plants and animals have died out, and people live only up to 50 years. After that, they are injected with a special implant that turns the body into a tree. 32-year-old Nora, who recently lost her son, voluntarily accepts such an implant. But her husband, who now risks being completely alone, is ready to break all possible rules to save the life of his beloved one.

WHY IS IT A MUST-SEE?

The philosophical dystopian animated film invites us to reflect on the fate of humanity, which seems irreversibly tragic, and the place of human beings in a new ecosystem where they no longer belong to themselves.

AWARDS AND NOMINATIONS

• Berlin International Film Festival, 2023

Країни: Угорщина, Словаччина | Тип: Анімаційний | Рік: 2023 рік | Хронометраж: 110 хв | Угорською мовою з українськими та англійськими субтитрами

Про що фільм

2123 рік, Будапешт. Точніше, його футуристична версія, яка існує під захисним куполом. Через екологічні умови життя поза цим куполом неможливе: в посушливих пустелях усі рослини й тварини вимерли, а люди живуть лише до 50 років. Після цього їм вживляють спеціальний імплант, який перетворює тіло на дерево. Такий імплант добровільно приймає 32-річна Нора, яка нещодавно втратила сина. Але її чоловік, що тепер ризикує залишитись зовсім один, готовий порушити всі можливі правила, аби врятувати життя коханої.

Навіщо дивитись

Філософська антиутопічна анімація провокує на роздуми про долю людства, яка видається незворотно трагічною, та місце людини в новій екосистемі, де вона собі більше не належить.

Про режисерІв

Тібор Баноцкі та Шаролта Сабо – творчий сценарно-режисерський дует, добре відомий в анімаційному світі. У 2012 році їхню анімаційну короткометражку «Завойовники» відібрали до офіційної програми «Нові кордони» кінофестивалю Санденс, стрічка також номінувалась на «Сезар» у категорії «Найкращий анімаційний фільм». Наступний короткометражний мультфільм – «Залишки» – отримав нагороду ACSE Equality and Diversity Award на Міжнародному фестивалі короткометражних фільмів у Клермон-Феррані у 2015 році та був представлений на понад 40 фестивалях по всьому світу. «Пластикове небо» – дебютний повнометражний анімаційний фільм дуету.

Нагороди

• Особлива відзнака журі, 51-го Всесвітнього фестивалю анімаційних фільмів у Заґребі

• Берлінський міжнародний кінофестиваль, 2023

• Кнофестивалю анімаційних фільмів в Ансі, 2023

Програма створена Київським міжнародним фестивалем короткометражного кіно (Київ, Україна). KISFF – найбільший фестиваль короткометражного кіно в Україні.

Найширша панорама сучасного короткометражного кіно, класичні та новітні досягнення українського кіно, спеціальні події та світові прем’єри, освітні та професійні секції — все це в нашому п’ятиденному марафоні в центрі міста.

Вхід вільний

Вікові обмеження:
Рекомендовано для перегляду дітям від 16 років у супроводі батьків.

Фільми демонструватимуться українською мовою з англійськими субтитрами.

Ознака дива

Режисер: Олександр Гойсан
Країна: Україна
Хронометраж: 18

-

Врятуйте мене, лікарю!

Режисер: Дмитро Грешко
Країна: Україна
Хронометраж: 19

Фільм «Врятуйте мене, лікарю!» розповідає про роботу бригади швидкої допомоги в новорічні свята в м. Київ. Основні герої — це три працівники бригади швидкої допомоги: лікар, фельдшер і водій, а також їхні пацієнти, з якими вони стикаються упродовж робочої зміни.

Поки тут тихо

Режисер: Олена Подолянко, Новруз Хікмет
Країна: Україна
Хронометраж: 13

Докуфікшн про молоду пару, яку відірвали від світу на одну довгу ніч у номері готелю в прикордонному містечку. Тієї ночі вони домовилися не говорити про війну. Загублені в маленькому світі одне одного, вони не помічають, як настає ранок і змушує їх повернутися до реальності.

Харків мюзік фест відбувся

Режисер: Вʼячеслав Туряниця
Країна: Україна
Хронометраж: 14

24 лютого 2022 росія розпочала повномасштабну війну проти України. Жінки та чоловіки приєднались до ЗСУ та ТрО, волонтерський рух мобілізував усі свої сили, відкрились центри допомоги біженцям. Головний герой, студент Сергій, щодня волонтерить у центрі гуманітарної допомоги в Ужгороді, втім, він відчуває провину, що робить недостатньо для перемоги України. Водночас до міста приїжджає приятелька Сергія, якій ніде жити.

The program was created by the Kyiv International Short Film Festival (Kyiv, Ukraine). KISFF is largest short film festival in Ukraine.

The widest panorama of contemporary short films, classical and latest achievements of Ukrainian cinema, special events and world premieres, educational and professional sections — all in our five-day marathon in the city center.Free entrance

Age restrictions:

Recommended for viewing by children aged 16 and over accompanied by parents.

Films will be screened in Ukrainian language with English subtitles.

OMEN OF WONDER

Director: Oleksandr Hoisan
Duration: 18

-

SAVE ME, DOCTOR!

Director: Oleksandr Hoisan
Duration: 19

SAVE ME, DOCTOR! tells a story of an ambulance crew that works in Kyiv during on New Year's Eve. The film revolves around three main characters — a doctor, a paramedic and a driver, as well as their patients, whom they encounter during the work shift.

IT IS QUIET HERE.

Directors: Olena Podolianko, Novruz Hikmet
Duration: 13

A young couple is torn from the world for one long night in a hotel room in a town near the border. That night they agreed not to talk about the war. Completely lost in each other' s small world, they don't realize when the morning comes and force them to go back to reality.

KHARKIV MUSIC FEST DID HAPPEN

Director: Vyacheslav Turyanytsya
Duration: 14

On February 24, 2022, a full-scale war was launched against Ukraine by the Russian Federation. All willing men and women joined the Armed Forces and Territorial Defense, the volunteer movement was mobilized, and refugee assistance centers were set up. The protagonist, student Serhiy, volunteers daily at a humanitarian hub for IDPs in Uzhhorod, but feels guilty for not doing enough to win the war. Meanwhile, Serhiy's friend, who has nowhere to live, comes to town.

Країна: Польща | Тип: Документальний | Рік: 2023 рік | Хронометраж: 74 хв | Польскою мовами з українськими та англійськими субтитрами

Про що фільм

84-річна діджейка Віка – зірка варшавських нічних клубів. Харизматична та яскрава жінка, енергії якої позаздрить молодь, відмовляється старіти. За освітою Віка педагогиня, що спеціалізується на роботі з дітьми з інвалідністю. До пенсії вона працювала директоркою виховної колонії, а після – почала діджейську кар'єру й надихає інших літніх людей святкувати життя в кожному його прояві.

Навіщо дивитись

«У Польщі старість сіра й сумна, а героїня мого фільму сяє, як барвистий птах», – розповідає режисерка стрічки Аґнешка Звефка. Діджейка Віка почала міксувати треки на пенсії і зараз вона вже 25 років за пультом. Це натхненна історія про те, що ніколи не пізно відкрити себе заново, бо вік – не вирок, а просто цифра.

Нагороди

• Краківський міжнародний кінофестиваль (2023)

• Міжнародний кінофестиваль «Нові горизонти» у Вроцлаві (2023)

Country: Poland | Type: Documentary | Year of production: 2023 | Duration: 79’ | In Polish with Ukrainian and English subtitles

WHAT IS THE FILM ABOUT?

84-year-old DJ Vika is a star of Warsaw nightclubs. This charismatic and bright woman, whose energy is the envy of the youth, refuses to age. Vika used to be a teacher specializing in working with children with disabilities. Before retirement, she worked as a director of a youth detention center, and after that, she started a DJ career and now inspires other elderly people to celebrate life in all its manifestations.

WHY IS IT A MUST-SEE?

"In Poland, old age is grey and sad, and the heroine of my film shines like a colourful bird," says the film's director, Agnieszka Zwiefka. DJ Vika started mixing tracks in retirement and now she has been behind the controller for 25 years. This is an inspiring story about how it's never too late to rediscover yourself because age is not a verdict, it's just a number.

AWARDS AND NOMINATIONS

• Krakow International Film Festival (2023)

• New Horizons Film Festival in Wroclaw (2023)