Країна: Румунія | Тип: Художній | Рік: 2023 рік | Хронометраж: 106 хв | Румунською мовою з українськими та англійськими субтитрами

Кінотеатр Скай / Вхід вільний

Про що фільм

Іліє – простий румунський коп, який хоче змінити міську метушню на спокійну роботу в селищі поблизу українського кордону. Він марить власним вишневим садком та очікує на розмірене й безтурботне життя, позбавлене клопотів. Але мрії Іліє розбиваються об сувору провінційну реальність, коли він отримує телефонний дзвінок з повідомленням про вбивство.

Навіщо дивитись

«Люди дії» – це комедія, яка поступово обростає похмурими деталями, що ведуть до трагедії. Режисер Пол Неґоеску досліджує у фільмі приховані сторони малих спільнот, що загрузли у болоті корупції та контрабанди. Це історія про компроміси з совістю, моральні дилеми, толерування злочинів і особисту відповідальність за неминучі наслідки, які зупинити вже надто пізно.

Нагороди

Найкраща роль (Юліан Постельніку), Фестиваль східноєвропейського кіно, 2022
Найкращий фільм (номінація), Міжнародний кінофестиваль у Сараєво, 2022
Найкращий фільм (номінація), Міжнародний кінофестиваль у Пекіні, 2023 

Country of production: Romania | Category: Fiction | Year of production: 2023 | Duration: 106’ | In Romanian with Ukrainian and English subtitles

What is the film about?

Ilie is a simple Romanian cop who wants to change the hustle and bustle of the city to a quiet job in a village near the Ukrainian border. He dreams of his cherry orchard and expects a relaxed and carefree life with nothing to worry about. But Ilie's dreams are shattered by the harsh provincial reality when he receives a phone call reporting a murder.

Why is it a must-see?

“Men of Deeds” is a comedy that gradually becomes overgrown with grim details leading to tragedy. In the film, director Paul Negoescu explores the hidden sides of small communities mired in corruption and smuggling. This story is about compromises with conscience, moral dilemmas, tolerance of crimes and personal responsibility for the inevitable consequences that are too late to stop.

AWARDS AND NOMINATIONS

Best Performance (Julian Postelniku), East European Film Festival, 2022

Best Film (nomination), Sarajevo International Film Festival, 2022

Best Film (nomination), Beijing International Film Festival, 2023

Країна: Чехія | Тип: Документальний | Рік: 2021 рік | Хронометраж: 95 хв | Чеською та французькою мовами з українськими та англійськими субтитрами

Про що фільм

Чеський письменник Мілан Кундера більш як тридцять років не давав інтерв'ю. «Усе, що я хотів сказати, я вже сказав у своїх творах», – пояснює автор, чия загадковість тільки посилює інтерес. Режисер Мілош Шмідмайєр реконструює чеський та французький періоди життя письменника й намагається по фрагментах скласти портрет Мілана Кундера з його власних архівних записів та розповідей друзів і колег, літературних критиків і видавців, істориків та режисерів.

Навіщо дивитись

Мілан Кундера – один із найвидатніших романістів XX століття, якого вважали потенційним лауреатом Нобелівської премії з літератури. Свій найвідоміший твір – «Нестерпну легкість буття» – він написав вже в еміграції. З російською окупацією Чехословаччини Мілан Кундера разом із дружиною були змушені виїхати до Франції: «У той час усім керували росіяни, і саме вони вирішили, що я більше не чех». Ц червні цього року серце письменника зупинилось. Чеське громадянство він зміг відновити лише за 4 роки до смерті. Нелюбов до всього російського Кундера зберіг на все життя.

Нагороди

Міжнародний кінофестиваль JIFF (Південна Корея), 2022

Міжнародний фестиваль документального кіно у Їглаві (Чехія), 2021

Міжнародний фестиваль документального кіно TDF (Греція), 2022

Country of production: Czechia | Category: Documentary | Year of production: 2021 | Duration: 100’ | In Czech and French with Ukrainian and English subtitles

WHAT IS THE FILM ABOUT?

Czech writer Milan Kundera has not given an interview for more than thirty years. "Everything I wanted to say, I have already said in my works," explains the author, whose mysteriousness only increases interest. Director Milos Šmídmajer reconstructs the Czech and French periods of the writer's life. He tries to piece together a portrait of Milan Kunder from his own archival records and the stories of friends and colleagues, literary critics and publishers, historians and directors.

Why is it a must-see?

Мілан Кундера – один із найвидатніших романістів XX століття, якого Milan Kundera is one of the most outstanding novelists of the 20th century, who was considered a potential winner of the Nobel Prize in Literature. He wrote his most famous work, "The Unbearable Lightness of Being", while in exile. With the russian occupation of Czechoslovakia, Milan Kundera and his wife were forced to leave for France: "At that time, everything was controlled by the russians, and it was they who decided that I was no longer Czech." In June of this year, the writer's heart stopped forever. He was able to restore Czech citizenship only 4 years before his death. Kunder despised everything russian for the rest of his life.

Festivals

JIFF International Film Festival (South Korea), 2022

International Documentary Film Festival in Jihlava (Czechia), 2021

TDF International Documentary Film Festival (Greece), 2022

Країна: Чехословаччина | Тип: Художній | Рік: 1933 рік | Хронометраж: 72 хв | Чеською, словацькою, польскою, русинською мовами та їдишем із українськими та англійськими субтитрами

Про що фільм

Драматична історія про кохання й зраду, помсту й прощення, яка розгортається на закарпатській верховині у 1930-ті роки (тоді регіон був у складі Чехословаччини). У центрі сюжету – подружжя Бірчаків, у чий будинок влучає блискавка та спалює все дотла. Петро Бірчак починає будувати новий дім і кличе на допомогу молодого Данила. Сам же чоловік тим часом вирішує трохи підзаробити та вирушає в гори рубати ліс. Його дружина Марійка залишається наодинці з Данилом, і між ними швидко спалахує пристрасть, розплата за яку буде суворою.

Навіщо дивитись

Кінострічка «Марійка-невірниця» – справжня знахідка для кожного, хто цікавиться історією Закарпаття, адже основною локацією для зйомок фільму стала Колочава. Стрічка була досить новаторською на той час: режисер Владислав Ванчура вирішив працювати з непрофесійними акторами та задіяв у зніманнях мешканців верховини. Лише роль чеського туриста дісталась Івану Ольбрахту, автору книги, за якою знімали фільм.

«Марійка-невірниця» – творіння ентузіастів, які в обмежений час та з малим бюджетом змогли відзняти надзвичайно цінні документальні кадри та зафіксувати автентичне життя закарпатської верховини.

Про СЦенариста

Народився Іван Ольбрахт, справжнє ім'я якого Каміл Земан, 6 січня 1882 року в Семілах – промисловому районі Підкроношшя у Північній Чехії.  Славу письменнику приніс роман «Микола Шугай, розбійник» (1933) про закарпатського Робін Гуда та народного захисника, який переклали на 12 мов світу.

Нагороди

«Найкращий знову відкритий фільм», фестиваль архівних та реставрованих стрічок l Cinema Ritrovato у Болоньї (2010)

Country: Czechoslovakia | Category: Fiction | Year of production: 1933 | Duration: 72’ | In Czech, Slovak, Polish, Rusyn and Jiddis with Ukrainian and English subtitles

What is the film about?

This is a dramatic story about love and betrayal, revenge and forgiveness, which unfolds in the Transcarpathian highlands in the 1930s (at that time, the region was part of Czechoslovakia). In the centre of the plot is the family of Birchaks whose house is struck by lightning and burns to the ground. Petro Birchak begins to build a new house and calls for help from young Danylo. In the meantime, the man himself decides to make some extra money and goes to the mountains to chop wood. His wife Marijka is left alone with Danylo, and passion quickly flares up between them, the retribution for which will be severe.

Why is it a must-see?

“Marijka Nevernice” is a real catch for anyone interested in the history of Transcarpathia because Kolochava was the main location for filming the film. The tape was quite innovative at the time: the director Vladislav Vancura decided to work with non-professional actors and involved the inhabitants of the highlands in the filming. Only the role of the Czech tourist went to Ivan Olbracht, the author of the book on which the film was based.

“Marijka Nevernice” is the creation of enthusiasts who, in limited time and with a small budget, were able to shoot extremely valuable documentary footage and record the authentic life of Transcarpathian highlands.

About the screenwriter

Ivan Olbracht, whose real name is Kamil Zeman, was born on January 6, 1882, in Semily, an industrial district of Pidkronoshcha in Northern Bohemia. The novel, “Nikola Šuhaj loupežník” (1933), about the Transcarpathian Robin Hood and the People's Defender, brought fame to the writer and was translated into 12 languages.

Awards

Best Rediscovered Film at the Festival of Archive and Restored Films l Cinema Ritrovato in Bologna (2010)

Country of production: Romania | Category: Fiction | Year of production: 2023 | Duration: 106’ | In Romanian with Ukrainian and English subtitles

What is the film about?

Ilie is a simple Romanian cop who wants to change the hustle and bustle of the city to a quiet job in a village near the Ukrainian border. He dreams of his cherry orchard and expects a relaxed and carefree life with nothing to worry about. But Ilie's dreams are shattered by the harsh provincial reality when he receives a phone call reporting a murder.

Why is it a must-see?

“Men of Deeds” is a comedy that gradually becomes overgrown with grim details leading to tragedy. In the film, director Paul Negoescu explores the hidden sides of small communities mired in corruption and smuggling. This story is about compromises with conscience, moral dilemmas, tolerance of crimes and personal responsibility for the inevitable consequences that are too late to stop.

AWARDS AND NOMINATIONS

Best Performance (Julian Postelniku), East European Film Festival, 2022

Best Film (nomination), Sarajevo International Film Festival, 2022

Best Film (nomination), Beijing International Film Festival, 2023

Країна: Румунія | Тип: Художній | Рік: 2023 рік | Хронометраж: 106 хв | Румунською мовою з українськими та англійськими субтитрами

Після перегляду відбудеться онлайн-спілкування з Пол Неґоеску, режисером фільму.

Про що фільм

Іліє – простий румунський коп, який хоче змінити міську метушню на спокійну роботу в селищі поблизу українського кордону. Він марить власним вишневим садком та очікує на розмірене й безтурботне життя, позбавлене клопотів. Але мрії Іліє розбиваються об сувору провінційну реальність, коли він отримує телефонний дзвінок з повідомленням про вбивство.

Навіщо дивитись

«Люди дії» – це комедія, яка поступово обростає похмурими деталями, що ведуть до трагедії. Режисер Пол Неґоеску досліджує у фільмі приховані сторони малих спільнот, що загрузли у болоті корупції та контрабанди. Це історія про компроміси з совістю, моральні дилеми, толерування злочинів і особисту відповідальність за неминучі наслідки, які зупинити вже надто пізно.

Нагороди

Найкраща роль (Юліан Постельніку), Фестиваль східноєвропейського кіно, 2022
Найкращий фільм (номінація), Міжнародний кінофестиваль у Сараєво, 2022
Найкращий фільм (номінація), Міжнародний кінофестиваль у Пекіні, 2023 

Програма створена у кооперації з Університетом мистецтва та дизайну Могой-Надя (Будапешт, Угорщина). Університет навчаннє традиційних художників-майстрів, а також архітекторів, проєктувальників і дизайнерів візуальних комунікацій. Заклад названо на честь Ласло Могой-Надя, угорського художника, теоретика фото- й кіномистецтва, журналіста, фігури світового авангарду першої половини XX століття.

ВХІД ВІЛЬНИЙ

Вікові обмеження:
Рекомендовано до перегляду дітям від 16 років у супроводі батьків.

Фільми демонструватимуться угорською мовою з українськими та англійськими субтитрами.

Лагідний туман

Режисерка: Ніколетт Фабіан
Країна: Угорщина
Хронометраж: 11

Безлиці тіні блукають між стінами ізольованого, забутого місця й чекають, коли з настанням темряви зможуть розчинитися у своєму оточенні й назавжди щезнути в серпанку забуття.

Про джерело та вежу

Режисерка: Мелінда Кадар
Країна: Угорщина
Хронометраж: 7

Коли джерело, яке живить екосистему, висихає, його крик про допомогу запускає процес, що використовує всі світові ресурси задля будівництва вежі. Здається, це має нищівний вплив на навколишнє середовище, але будівництво вежі має одну мету: воскресити джерело.

Звук вилизування

Режисерка: Надя Андрашев
Країна: Угорщина
Хронометраж: 9

За жінкою, що доглядає екзотичні рослини, щодня спостерігає сусідський кіт. Цьому збоченому ритуалу настає кінець, коли кіт зникає. Наступної весни до жінки навідується загадковий незнайомець.

У кімнаті нагорі

Режисер: Александр Ґратцер
Країна: Угорщина
Хронометраж: 8

Щосезону молодий кріт відвідує свого сліпого дідуся, який живе глибоко під землею в затишній норі. З кожним роком їхні стосунки стають все більш інтенсивними, і перед ними постають важливі питання.

Бурелом

Режисерка: Аґнес Дьорфі
Країна: Угорщина
Хронометраж: 7

Час, проведений дитиною у сільському будинку її бабусі й дідуся, оживає у формі образів, які нагадують хайку. Звʼязок між духом дитини й природою є водночас особистим та універсальним, загальним та символічним. Цей фільм мозаїка, елементи якої химерним чином взаємодіють між собою.

Лімбо-Лімбо тур

Режисери: Жужанна Крейф, Борбала Зетеньї
Країна: Угорщина
Хронометраж: 15

Група самотніх та розчарованих у житті жінок їде на Лімбо-Лімбо автобусі у далеку екзотичну країну, де вони сподіваються знайти своє щастя.

Краєм ока

Режисер: Домонкош Ергардт
Країна: Угорщина
Хронометраж: 6

Долі двох незнайомців на мить переплітаються, коли зустрічаються їхні погляди.

Програма створена у кооперації з Університетом мистецтва та дизайну Могой-Надя (Будапешт, Угорщина). Університет навчаннє традиційних художників-майстрів, а також архітекторів, проєктувальників і дизайнерів візуальних комунікацій. Заклад названо на честь Ласло Могой-Надя, угорського художника, теоретика фото- й кіномистецтва, журналіста, фігури світового авангарду першої половини XX століття.

ВХІД ВІЛЬНИЙ

Вікові обмеження:
Рекомендовано до перегляду дітям від 16 років у супроводі батьків.

Фільми демонструються угорською мовою з українськими та англійськими субтитрами.

Лагідний туман

Режисер: Ніколетт Фабіан
Країна: Угорщина
Хронометраж: 11

Безлиці тіні блукають між стінами ізольованого, забутого місця й чекають, коли з настанням темряви зможуть розчинитися у своєму оточенні й назавжди щезнути в серпанку забуття.

Про джерело та вежу

Режисер: Мелінда Кадар
Країна: Угорщина
Хронометраж: 7

Коли джерело, яке живить екосистему, висихає, його крик про допомогу запускає процес, що використовує всі світові ресурси задля будівництва вежі. Здається, це має нищівний вплив на навколишнє середовище, але будівництво вежі має одну мету: воскресити джерело.

Звук вилизування

Режисер: Надя Андрашев
Країна: Угорщина
Хронометраж: 9

За жінкою, що доглядає екзотичні рослини, щодня спостерігає сусідський кіт. Цьому збоченому ритуалу настає кінець, коли кіт зникає. Наступної весни до жінки навідується загадковий незнайомець.

У кімнаті нагорі

Режисер: Александр Ґратцер
Країна: Угорщина
Хронометраж: 8

Щосезону молодий кріт відвідує свого сліпого дідуся, який живе глибоко під землею в затишній норі. З кожним роком їхні стосунки стають все більш інтенсивними, і перед ними постають важливі питання.

Бурелом

Режисер: Аґнес Дьорфі
Країна: Угорщина
Хронометраж: 7

Час, проведений дитиною у сільському будинку її бабусі й дідуся, оживає у формі образів, які нагадують хайку. Звʼязок між духом дитини й природою є водночас особистим та універсальним, загальним та символічним. Цей фільм мозаїка, елементи якої химерним чином взаємодіють між собою.

Лімбо-Лімбо тур

Режисер: Жужанна Крейф, Борбала Зетеньї
Країна: Угорщина
Хронометраж: 15

Група самотніх та розчарованих у житті жінок їде на Лімбо-Лімбо автобусі у далеку екзотичну країну, де вони сподіваються знайти своє щастя.

Краєм ока

Режисер: Домонкош Ергардт
Країна: Угорщина
Хронометраж: 6

Долі двох незнайомців на мить переплітаються, коли зустрічаються їхні погляди.

Країна: Чехія | Тип: Документальний | Рік: 2021 рік | Хронометраж: 95 хв | Чеською та французькою мовами з українськими та англійськими субтитрами

Про що фільм

Чеський письменник Мілан Кундера більш як тридцять років не давав інтерв'ю. «Усе, що я хотів сказати, я вже сказав у своїх творах», – пояснює автор, чия загадковість тільки посилює інтерес. Режисер Мілош Шмідмайєр реконструює чеський та французький періоди життя письменника й намагається по фрагментах скласти портрет Мілана Кундера з його власних архівних записів та розповідей друзів і колег, літературних критиків і видавців, істориків та режисерів.

Навіщо дивитись

Мілан Кундера – один із найвидатніших романістів XX століття, якого вважали потенційним лауреатом Нобелівської премії з літератури. Свій найвідоміший твір – «Нестерпну легкість буття» – він написав вже в еміграції. З російською окупацією Чехословаччини Мілан Кундера разом із дружиною були змушені виїхати до Франції: «У той час усім керували росіяни, і саме вони вирішили, що я більше не чех». Ц червні цього року серце письменника зупинилось. Чеське громадянство він зміг відновити лише за 4 роки до смерті. Нелюбов до всього російського Кундера зберіг на все життя.

Нагороди

Міжнародний кінофестиваль JIFF (Південна Корея), 2022

Міжнародний фестиваль документального кіно у Їглаві (Чехія), 2021

Міжнародний фестиваль документального кіно TDF (Греція), 2022

Country of production: Czechia | Category: Documentary | Year of production: 2021 | Duration: 100’ | In Czech and French with Ukrainian and English subtitles

WHAT IS THE FILM ABOUT?

Czech writer Milan Kundera has not given an interview for more than thirty years. "Everything I wanted to say, I have already said in my works," explains the author, whose mysteriousness only increases interest. Director Milos Šmídmajer reconstructs the Czech and French periods of the writer's life. He tries to piece together a portrait of Milan Kunder from his own archival records and the stories of friends and colleagues, literary critics and publishers, historians and directors.

Why is it a must-see?

Мілан Кундера – один із найвидатніших романістів XX століття, якого Milan Kundera is one of the most outstanding novelists of the 20th century, who was considered a potential winner of the Nobel Prize in Literature. He wrote his most famous work, "The Unbearable Lightness of Being", while in exile. With the russian occupation of Czechoslovakia, Milan Kundera and his wife were forced to leave for France: "At that time, everything was controlled by the russians, and it was they who decided that I was no longer Czech." In June of this year, the writer's heart stopped forever. He was able to restore Czech citizenship only 4 years before his death. Kunder despised everything russian for the rest of his life.

Festivals

JIFF International Film Festival (South Korea), 2022

International Documentary Film Festival in Jihlava (Czechia), 2021

TDF International Documentary Film Festival (Greece), 2022

Країна: Угорщина | Тип: Анімаційний | Рік: 2023 рік | Хронометраж: 103 хв | Англійською мовою з українськими субтитрами

Про що фільм

В основі казкової анімаційної історії – міф корінних народів Америки про створення світу, де людина не є вінцем творіння, а лише його часткою. Розповідь про Старця, який створює життя з глини, і кожне його нове творіння змінює весь світ, надихає підлітків-індіанців на боротьбу з будівництвом нафтопроводу, яке проходить бульдозером по священних віруваннях народу. Голос предків підштовхує їх на порятунок Землі від корпоративної жадібності, хижацького споживання ресурсів та, як наслідок, нехтування екологією.

Навіщо дивитись

«Тільки тоді, коли загине останнє дерево, буде отруєна остання річка і спіймана остання риба, ми зрозуміємо, що гроші не можна їсти». Через історію створення Всесвіту, мультфільм підкреслює важливість життя людини у гармонії з природою та навколишнім середовищем. «Чотири душі Койота» – це історія про спільну відповідальність людей одне за одного і за планету, яку ми населяємо.

Нагороди

• Приз Annecy Cristal, Фестиваль анімаційних фільмів в Ансі (Франція, 2023)

Country of production: Hungary | Category: Animation | Year of production: 2023 | Duration: 103’ | In English with Ukrainian subtitles

WHAT IS THE FILM ABOUT?

Set in the present day, Native American teenagers confront the crew of an oil pipeline project, just down the hill from the land of their ancestors. The grandfather evokes the ancient tale of their Creation myth, reminding all of us that the challenges facing humanity are universal and that we need to find our place in the great circle of creatures.

WHY IS IT A MUST-SEE?

Directed by accomplished animation director Áron Gauder (Annecy Cristal Award), Four Souls of Coyote is billed as an epic adventure tale of the Native American creation myth. Through a unique retelling of the creation of the universe, the film highlights the increasingly pressing need to live in harmony with the environment, before it is too late.

ABOUT THE DIRECTOR

 AWARDS AND NOMINATIONS

Jury Prize of the Annecy International Animated Film Festival

Countries of production: Hungary, Slovakia | Category: Animation | Year of production: 2023 | Duration: 110’ | In Hungarian with Ukrainian and English subtitles

WHAT IS THE FILM ABOUT?

2123, Budapest. Or rather, a futuristic version of him that exists under a protective dome. Because of the ecological conditions, life outside this dome is impossible: in arid deserts, all plants and animals have died out, and people live only up to 50 years. After that, they are injected with a special implant that turns the body into a tree. 32-year-old Nora, who recently lost her son, voluntarily accepts such an implant. But her husband, who now risks being completely alone, is ready to break all possible rules to save the life of his beloved one.

WHY IS IT A MUST-SEE?

The philosophical dystopian animated film invites us to reflect on the fate of humanity, which seems irreversibly tragic, and the place of human beings in a new ecosystem where they no longer belong to themselves.

AWARDS AND NOMINATIONS

• Berlin International Film Festival, 2023

Країни: Угорщина, Словаччина | Тип: Анімаційний | Рік: 2023 рік | Хронометраж: 110 хв | Угорською мовою з українськими та англійськими субтитрами

Про що фільм

2123 рік, Будапешт. Точніше, його футуристична версія, яка існує під захисним куполом. Через екологічні умови життя поза цим куполом неможливе: в посушливих пустелях усі рослини й тварини вимерли, а люди живуть лише до 50 років. Після цього їм вживляють спеціальний імплант, який перетворює тіло на дерево. Такий імплант добровільно приймає 32-річна Нора, яка нещодавно втратила сина. Але її чоловік, що тепер ризикує залишитись зовсім один, готовий порушити всі можливі правила, аби врятувати життя коханої.

Навіщо дивитись

Філософська антиутопічна анімація провокує на роздуми про долю людства, яка видається незворотно трагічною, та місце людини в новій екосистемі, де вона собі більше не належить.

Про режисерІв

Тібор Баноцкі та Шаролта Сабо – творчий сценарно-режисерський дует, добре відомий в анімаційному світі. У 2012 році їхню анімаційну короткометражку «Завойовники» відібрали до офіційної програми «Нові кордони» кінофестивалю Санденс, стрічка також номінувалась на «Сезар» у категорії «Найкращий анімаційний фільм». Наступний короткометражний мультфільм – «Залишки» – отримав нагороду ACSE Equality and Diversity Award на Міжнародному фестивалі короткометражних фільмів у Клермон-Феррані у 2015 році та був представлений на понад 40 фестивалях по всьому світу. «Пластикове небо» – дебютний повнометражний анімаційний фільм дуету.

Нагороди

• Особлива відзнака журі, 51-го Всесвітнього фестивалю анімаційних фільмів у Заґребі

• Берлінський міжнародний кінофестиваль, 2023

• Кнофестивалю анімаційних фільмів в Ансі, 2023

The program was created by the Kyiv International Short Film Festival (Kyiv, Ukraine). KISFF is largest short film festival in Ukraine.

The widest panorama of contemporary short films, classical and latest achievements of Ukrainian cinema, special events and world premieres, educational and professional sections — all in our five-day marathon in the city center.Free entrance

Age restrictions:

Recommended for viewing by children aged 16 and over accompanied by parents.

Films will be screened in Ukrainian language with English subtitles.

OMEN OF WONDER

Director: Oleksandr Hoisan
Duration: 18

-

SAVE ME, DOCTOR!

Director: Oleksandr Hoisan
Duration: 19

SAVE ME, DOCTOR! tells a story of an ambulance crew that works in Kyiv during on New Year's Eve. The film revolves around three main characters — a doctor, a paramedic and a driver, as well as their patients, whom they encounter during the work shift.

IT IS QUIET HERE.

Directors: Olena Podolianko, Novruz Hikmet
Duration: 13

A young couple is torn from the world for one long night in a hotel room in a town near the border. That night they agreed not to talk about the war. Completely lost in each other' s small world, they don't realize when the morning comes and force them to go back to reality.

KHARKIV MUSIC FEST DID HAPPEN

Director: Vyacheslav Turyanytsya
Duration: 14

On February 24, 2022, a full-scale war was launched against Ukraine by the Russian Federation. All willing men and women joined the Armed Forces and Territorial Defense, the volunteer movement was mobilized, and refugee assistance centers were set up. The protagonist, student Serhiy, volunteers daily at a humanitarian hub for IDPs in Uzhhorod, but feels guilty for not doing enough to win the war. Meanwhile, Serhiy's friend, who has nowhere to live, comes to town.

Програма створена Київським міжнародним фестивалем короткометражного кіно (Київ, Україна). KISFF – найбільший фестиваль короткометражного кіно в Україні.

Найширша панорама сучасного короткометражного кіно, класичні та новітні досягнення українського кіно, спеціальні події та світові прем’єри, освітні та професійні секції — все це в нашому п’ятиденному марафоні в центрі міста.

Вхід вільний

Вікові обмеження:
Рекомендовано для перегляду дітям від 16 років у супроводі батьків.

Фільми демонструватимуться українською мовою з англійськими субтитрами.

Ознака дива

Режисер: Олександр Гойсан
Країна: Україна
Хронометраж: 18

-

Врятуйте мене, лікарю!

Режисер: Дмитро Грешко
Країна: Україна
Хронометраж: 19

Фільм «Врятуйте мене, лікарю!» розповідає про роботу бригади швидкої допомоги в новорічні свята в м. Київ. Основні герої — це три працівники бригади швидкої допомоги: лікар, фельдшер і водій, а також їхні пацієнти, з якими вони стикаються упродовж робочої зміни.

Поки тут тихо

Режисер: Олена Подолянко, Новруз Хікмет
Країна: Україна
Хронометраж: 13

Докуфікшн про молоду пару, яку відірвали від світу на одну довгу ніч у номері готелю в прикордонному містечку. Тієї ночі вони домовилися не говорити про війну. Загублені в маленькому світі одне одного, вони не помічають, як настає ранок і змушує їх повернутися до реальності.

Харків мюзік фест відбувся

Режисер: Вʼячеслав Туряниця
Країна: Україна
Хронометраж: 14

24 лютого 2022 росія розпочала повномасштабну війну проти України. Жінки та чоловіки приєднались до ЗСУ та ТрО, волонтерський рух мобілізував усі свої сили, відкрились центри допомоги біженцям. Головний герой, студент Сергій, щодня волонтерить у центрі гуманітарної допомоги в Ужгороді, втім, він відчуває провину, що робить недостатньо для перемоги України. Водночас до міста приїжджає приятелька Сергія, якій ніде жити.

Країна: Польща | Тип: Документальний | Рік: 2023 рік | Хронометраж: 74 хв | Польскою мовами з українськими та англійськими субтитрами

Про що фільм

84-річна діджейка Віка – зірка варшавських нічних клубів. Харизматична та яскрава жінка, енергії якої позаздрить молодь, відмовляється старіти. За освітою Віка педагогиня, що спеціалізується на роботі з дітьми з інвалідністю. До пенсії вона працювала директоркою виховної колонії, а після – почала діджейську кар'єру й надихає інших літніх людей святкувати життя в кожному його прояві.

Навіщо дивитись

«У Польщі старість сіра й сумна, а героїня мого фільму сяє, як барвистий птах», – розповідає режисерка стрічки Аґнешка Звефка. Діджейка Віка почала міксувати треки на пенсії і зараз вона вже 25 років за пультом. Це натхненна історія про те, що ніколи не пізно відкрити себе заново, бо вік – не вирок, а просто цифра.

Нагороди

• Краківський міжнародний кінофестиваль (2023)

• Міжнародний кінофестиваль «Нові горизонти» у Вроцлаві (2023)

Country: Poland | Type: Documentary | Year of production: 2023 | Duration: 79’ | In Polish with Ukrainian and English subtitles

WHAT IS THE FILM ABOUT?

84-year-old DJ Vika is a star of Warsaw nightclubs. This charismatic and bright woman, whose energy is the envy of the youth, refuses to age. Vika used to be a teacher specializing in working with children with disabilities. Before retirement, she worked as a director of a youth detention center, and after that, she started a DJ career and now inspires other elderly people to celebrate life in all its manifestations.

WHY IS IT A MUST-SEE?

"In Poland, old age is grey and sad, and the heroine of my film shines like a colourful bird," says the film's director, Agnieszka Zwiefka. DJ Vika started mixing tracks in retirement and now she has been behind the controller for 25 years. This is an inspiring story about how it's never too late to rediscover yourself because age is not a verdict, it's just a number.

AWARDS AND NOMINATIONS

• Krakow International Film Festival (2023)

• New Horizons Film Festival in Wroclaw (2023)

Країна: Польща | Тип: Художній | Рік: 2022 рік | Хронометраж: 100 хв | Польською мовою з українськими та англійськими субтитрами

Після перегляду відбудеться спілкування з Даміаном Коцуром, режисером фільму.

Про що фільм

Тимек успішний піаніст, який приїздить з Варшави до рідного містечка на літні канікули, де, здається, час зупинився. Його молодший брат Яцек теж талановитий піаніст, але замість планувати майбутнє, він убиває час, тиняючись із друзями. Тимек вливається в компанію давніх приятелів, але швидко розуміє, що провінційна рутина йому чужа. У вирі випивки, легких наркотиків, ганебних гомофобних жартів та насмішок на мігрантами він – мовчазний спостерігач, якому бракує сміливості розірвати коло насильства, яке от-от вибухне.

Навіщо дивитись

«Хліб і сіль» – це історія про інакшість та почуття ізольованості у спільності, до якої ти належиш і не належиш одночасно. Це про страх бути у меншості серед агресивної більшості й про вибір пасивного споглядання, що призводить до жахливих наслідків. Головні ролі у фільмі виконали непрофесійні актори, а сюжет натхнений реальною історією, через що стрічка нагадує документальне підглядання за життям героїв. Дебютний фільм режисера Даміана Коцура критики часто порівнюють із роботами Гаса Ван Сента та Міхаеля Ганеке.

Нагороди

Спеціальний приз журі у секції «Горизонти», 79-й Венеційський кінофестиваль

Country: Poland | Category: Fiction | Year of production: 2023 | Duration: 100’ | In Polish with Ukrainian and English subtitles

WHAT IS THE FILM ABOUT?

Tymek is a successful pianist who comes from Warsaw to his hometown for summer vacation, where time has stopped, seemingly. His younger brother Jacek is also a talented pianist, but instead of planning for the future, he kills time goofing off with his friends. Tymek joins the group of old friends but quickly realises that the provincial routine is foreign to him. In a vortex of booze, soft drugs, shameful homophobic jokes and mockery of migrants, he is a silent observer who lacks the courage to break the cycle of violence that is about to explode.

Why is it a must-see?

“Bread and Salt” is a story about otherness and the feeling of isolation in a community to which you belong and do not belong simultaneously. It is about the fear of being in the minority amid an aggressive majority and about the choice of passive contemplation, which leads to dire consequences. Non-professional actors perform the main roles in the film, and the plot is inspired by a real story, which gives the film a documentary-like feeling – as if we are spying on the characters’ lives. The debut film of the director, Damian Kocur, is often compared by critics to the works of Gus Van Sant and Michael Haneke.

Awards and nominations

Special jury price, 79th Venice Film Festival

The selection was created by Azyl Short Film Festival (Banska Bystrica, Slovakia). AZYL SHORTS is a unique event in Slovakia and Central Europe. We create a space for presenting the authors of short films and music videos. Our main goal is not only to prepare the competition itself carefully but to create a platform that will ensure the promotion of the artists to the professional and general public alike.

Free entrance

Age restrictions:
Recommended for viewing by children aged 16 and over accompanied by parents.

Films will be screened in Slovak language with Ukrainian and English subtitltes.

Liquid bread

Director: Matej Kládek
Duration: 26

Three generations of a seemingly ordinary family gather at the family home in southern Slovakia. The arrival of the granddaughter Zoja doesn’t cause any major issues, though perhaps just a little more alcohol is consumed, perhaps one more family secret comes out, and perhaps the gathering leads to a minor tragedy…

Arsy Versy

Director: Miro Remo
Duration: 23

The film is a story of a mother and her son Lubos who lives in a world turned upside-down, or, arsy-versy. Lubos broke free from the world as generally conceived by others to arrive at the supreme human-nature symbiosis; he flew away to a planet purely inhabited by butterflies - intelligent beings. The sole focus of his life energy, enriched by a great deal of empathy, is being channelled into his amateur photography and film making, the climax of his fascination with natural phenomenon being his unique study of bats. By way of communicating with the upside-down creatures he is fascinated with, he attempts to achieve the utmost understanding between man and beast. He is assisted by his mother who has been a great research and life.

Weed

Director: Enrik Bistika
Duration: 5

Rap, drugs and porn are associated with young people in the world. Old age has always been associated with mental equanimity. What if there was a breakthrough between the young and old generations?

I Am Opening the Door and I Donʼt Know Whatʼs Wrong

Director: Kristián Grupáč
Duration: 29

Varso and Crimson suffer from U12 -immortality ,which they both are vehemently
trying to get rid off in a special program.Will at least one of them succeed?

Добірку підготував Azyl Short Film Festival (Банська Бистриця, Словаччина). AZYL SHORTS – унікальна подія в Словаччині та Центральній Європі, що створює простір для представлення авторів короткометражних фільмів та музичних кліпів. Їх головна мета — не лише ретельно підготувати сам конкурс, але й створити платформу, яка забезпечить популяризацію артистів як серед професійної, так і широкої публіки.

Вхід вільний

Вікові обмеження:
Рекомендовано для перегляду дітям від 16 років у супроводі батьків.

Фільми демонструватимуться словацькою мовою з українськими та англійськими субтитрами.

Програму представить кураторка, Алекс Пошова, членкиня команди кінофестивалю Azyl Shorts (Словаччина). Після показу добірки відбудеться спілкування з глядачами.

Рідкий хліб

Режисер: Аліса Беднарікова
Країна: Словаччина
Хронометраж: 26

Догори дриґом

Режисер: Міро Ремо
Країна: Словаччина
Хронометраж: 23

WEED

Режисер: Енрік Бістіка
Країна: Словаччина
Хронометраж: 5

Я відчиняю двері й не розумію, що не так

Режисер: Крістіан Ґрупач
Країна: Словаччина
Хронометраж: 29

The international short film festival Żubroffka (Białystok, Poland) created the program. For 17 years of existence, Żubroffka has become a meeting place for the unbridled creative energy of creators worldwide.

Free entrance

Age restrictions:
Recommended for viewing by children aged 16 and over accompanied by parents.

Films will be screened in Polish language with Ukrainian and English subtitles.

Slow Light

Director: Kijek Adamski
Duration: 11

A boy who was born blind, suddenly at the age of seven sees a light. A medical examination reveals that his eyes are so dense that it takes seven years for the light to reach the retina and hence for the image to reach his consciousness. The consequence of the eye defect translates into the mental immaturity of the man, lack of understanding of the present and belated reflections on long-gone facts. The man is never mature enough for his age and constantly lingers on the past.

The Devil

Director: Jan Bujnowski
Duration: 19

According to researches made throughout 1990s by the Institute for Public Opinion Research (OBOP) approximately 95% of Poles identified themselves as a believers. At the same time unemployment rates reached record values. In times of crisis, when people sought spirituality, seemingly impossible events were possible...

The Wildwood Diptych

Director: Szymon Ruczyński, Katarzyna Małyszko
Duration: 9

The story of the forest is told from two perspectives: of nature and of humans. Built from two autonomous but complementary parts, the film explores complexities of their relationship. Inspired by the conflict regarding one the most precious European forests, Białowieża Forest.

Maybe The Foot

Director: Pawł Nazaruk
Duration: 14

If the hand can't do it, maybe the foot can?

Debut

Director: Katarzyna Kijek
Duration: 7

The protagonist unexpectedly finds himself in the middle of the screenplay that he is struggling to write.

Grubson – Serca twego chłód

Director: Nata Szada
Duration: 6

Hypnotizing music video, which proves that art can interpenetrate. "Your heart is cold" touches on topics such as addiction, temptation, and most importantly love and passion and humanity, because wouldn't it be easier to just live without a heart? The music video, tells about a serial killer, but treats all of it only as a platform to deal with much more important and more personal topics.

Програма створена міжнародним фестивалем короткометражного кіно Żubroffka (Білосток, Польща). За 17 років свого існування Żubroffka стала місцем зустрічі нестримної творчої енергії креаторів зі всього світу.

ВХІД ВІЛЬНИЙ

Вікові обмеження:
Рекомендовано до перегляду дітям від 16 років у супроводі батьків.

Фільми демонструватимуться польською мовою з українськими та англійськими субтитрами.

Програму представить куратор, Кшиштоф Сенкевич, директор кінофестивалю Żubroffka (Польща). Після показу добірки відбудеться спілкування з глядачами.

Повільне світло

Режисер: Кієк Адамськийя
Країна: Польща
Хронометраж: 11

Народжений сліпим хлопчик у віці семи років раптово бачить світло.

Диявол

Режисер: Ян Буйновський
Країна: Польща
Хронометраж: 19

Згідно з дослідженням, проведеним Інститутом громадської думки 1990-го року, близько 95% поляків вважають себе вірянами. Водночас рівень безробіття сягнув небачених висот. У часи кризи, коли люди шукають порятунку в духовності, неможливе стає можливим...

Диптих дикого лісу

Режисер: Шимон Ручинський, Катажина Малишко
Країна: Польща
Хронометраж: 19

Це історія про ліс, розказана двома оповідачами: природою та людиною. Фільм, складений із двох самодостатніх частин, що, одначе, доповнюють одна одну, досліджує складнощі цього звʼязку. Натхнений конфліктом щодо одного з найбагатших європейських лісів – Біловезької Пущі.

Може, нога

Режисер: Павел Назарук
Країна: Польща
Хронометраж: 14

Якщо на це не здатна рука, може, нозі це вдасться?

Дебют

Режисер: Катажина Кієк
Країна: Польща
Хронометраж: 7

Головний герой потрапляє в сценарій, який він усе ніяк не може дописати.

Холод твого серця

Режисер: Ната Шада
Країна: Польща
Хронометраж: 6

Цей гіпнотичний музичний кліп доводить, що мистецтво може проникати в глибини душі. «Холод твого серця» говорить про залежність, спокусу, а головне – кохання, пристрасть та людяність, адже хіба не легше було б просто жити без серця?

Країна: Чехословаччина | Тип: Художній | Рік: 1933 рік | Хронометраж: 72 хв | Чеською, словацькою, польскою, русинською мовами та їдишем із українськими та англійськими субтитрами

Про що фільм

Драматична історія про кохання й зраду, помсту й прощення, яка розгортається на закарпатській верховині у 1930-ті роки (тоді регіон був у складі Чехословаччини). У центрі сюжету – подружжя Бірчаків, у чий будинок влучає блискавка та спалює все дотла. Петро Бірчак починає будувати новий дім і кличе на допомогу молодого Данила. Сам же чоловік тим часом вирішує трохи підзаробити та вирушає в гори рубати ліс. Його дружина Марійка залишається наодинці з Данилом, і між ними швидко спалахує пристрасть, розплата за яку буде суворою.

Навіщо дивитись

Кінострічка «Марійка-невірниця» – справжня знахідка для кожного, хто цікавиться історією Закарпаття, адже основною локацією для зйомок фільму стала Колочава. Стрічка була досить новаторською на той час: режисер Владислав Ванчура вирішив працювати з непрофесійними акторами та задіяв у зніманнях мешканців верховини. Лише роль чеського туриста дісталась Івану Ольбрахту, автору книги, за якою знімали фільм.

«Марійка-невірниця» – творіння ентузіастів, які в обмежений час та з малим бюджетом змогли відзняти надзвичайно цінні документальні кадри та зафіксувати автентичне життя закарпатської верховини.

Про СЦенариста

Народився Іван Ольбрахт, справжнє ім'я якого Каміл Земан, 6 січня 1882 року в Семілах – промисловому районі Підкроношшя у Північній Чехії.  Славу письменнику приніс роман «Микола Шугай, розбійник» (1933) про закарпатського Робін Гуда та народного захисника, який переклали на 12 мов світу.

Нагороди

«Найкращий знову відкритий фільм», фестиваль архівних та реставрованих стрічок l Cinema Ritrovato у Болоньї (2010)

Country: Czechoslovakia | Category: Fiction | Year of production: 1933 | Duration: 72’ | In Czech, Slovak, Polish, Rusyn and Jiddis with Ukrainian and English subtitles

What is the film about?

This is a dramatic story about love and betrayal, revenge and forgiveness, which unfolds in the Transcarpathian highlands in the 1930s (at that time, the region was part of Czechoslovakia). In the centre of the plot is the family of Birchaks whose house is struck by lightning and burns to the ground. Petro Birchak begins to build a new house and calls for help from young Danylo. In the meantime, the man himself decides to make some extra money and goes to the mountains to chop wood. His wife Marijka is left alone with Danylo, and passion quickly flares up between them, the retribution for which will be severe.

Why is it a must-see?

“Marijka Nevernice” is a real catch for anyone interested in the history of Transcarpathia because Kolochava was the main location for filming the film. The tape was quite innovative at the time: the director Vladislav Vancura decided to work with non-professional actors and involved the inhabitants of the highlands in the filming. Only the role of the Czech tourist went to Ivan Olbracht, the author of the book on which the film was based.

“Marijka Nevernice” is the creation of enthusiasts who, in limited time and with a small budget, were able to shoot extremely valuable documentary footage and record the authentic life of Transcarpathian highlands.

About the screenwriter

Ivan Olbracht, whose real name is Kamil Zeman, was born on January 6, 1882, in Semily, an industrial district of Pidkronoshcha in Northern Bohemia. The novel, “Nikola Šuhaj loupežník” (1933), about the Transcarpathian Robin Hood and the People's Defender, brought fame to the writer and was translated into 12 languages.

Awards

Best Rediscovered Film at the Festival of Archive and Restored Films l Cinema Ritrovato in Bologna (2010)

The international short film festival BRNO16 (Brno, Czech Republic) created the program. BRNO16 is an international short film festival. It is one of the oldest film festivals in the Czech Republic and has been going on uninterrupted since 1960. At the same time, it is also one of the oldest short film festivals in the world

Free entrance

Age restrictions:

Recommended for viewing by children aged 16 and over accompanied by parents.

Films will be screened in the Czech language with Ukrainian and English subtitles.

Pandas

Director: Matúš Vizár
Duration: 11

Evolution is a game that leaves behind all the species that don’t defend their role in nature. In today’s world, man has usurped the right to decide other species’ right to survive – regardless of the consequences.

WOO-HOO!

Director: David Stumpf
Duration: 6

A hero with the head of a horse also desires to happily shout “woo-hoo!”, the cry used in relationship computer games, when love and sex occasionally intertwine. Does bad luck in an 8bit game mean good luck in love with a charming unicorn lady?

S p a c e s

Director: Nora Štrbová
Duration: 8

Animated documentary about the personal story of the director, Nora Štrbová, and her brother, whose brain tumor destroyed his memory centers. The story goes hand in hand with the experimental form of the film which depicts relaxed perception of reality as it changed through time.

Sisters

Director: Andrea Szelesová
Duration: 12

A gigantic sister is imprisoned in the sand. And a younger sister who looks after her on a daily basis. The animated movie by Andrea Szelesová brilliantly explores the theme of a sibling relationship, in which anger, regret, and the need to care are all mixed together.

HIDE’N’SEEK

Director: Barbora Halířová
Duration: 7

One, two, three, four. Under the bed or under the skirt. Five, six, seven, eight. Forever staying home with mum. Nine, ten. Ready or not for old age, ready or not for solitude, ready or not for life. Ready or not, here I come, everybody has to play!

Програму створив міжнародний фестиваль короткометражного кіно BRNO16 (м. Брно, Чехія). BRNO16 — міжнародний фестиваль короткометражних фільмів. Це один із найстаріших кінофестивалів у Чеській Республіці, який триває безперервно з 1960 року. Водночас це також один із найстаріших фестивалів короткометражних фільмів у світі.

Вхід вільний

Вікові обмеження:
Рекомендовано для перегляду дітям від 16 років у супроводі батьків.

Фільми демонструватимуться чеською мовою з українськими та англійськими субтитрами.

ПАНДИ

Режисер: Матуш Візар
Країна: Чехія
Хронометраж: 11

Еволюція – це гра, у якій пасуть задніх ті види, які не здатні виконувати роль, вигадану природою. У сучасному світі людина узурпувала право вирішувати, чи інші види мають право на виживання, – попри можливі наслідки.

Ву-ху!

Режисер: Давід Штумпф
Країна: Чехія
Хронометраж: 6

Герой із головою коня теж мріє радісно закричати «ву-ху!» – це вигук, що використовується в компʼютерних іграх-симуляторах, коли час від часу переплітаються кохання й секс.

П р о б і л и

Режисер: Нора Штрбова
Країна: Чехія
Хронометраж: 8

Цей анімаційний документальний фільм – особиста історія режисерки Нори Штрбової та її брата, який втратив памʼять через пухлину в мозку. Ця історія йде пліч-о-пліч з експериментальною формою фільму, що зображує невимушене сприйняття реальності, яка з часом набуває трансформацій.

Сестри

Режисер: Андреа Зелесова
Країна: Чехія
Хронометраж: 12

Дівчина-велетка увʼязнена в пісках. Щодня про неї дбає молодша сестра. Анімаційний фільм Андреа Зелесової блискуче досліджує тему сестринських стосунків, у яких безвідривно переплетені гнів, жаль і потреба піклуватися одна про одну.

Хованки

Режисер: Барбора Галіршова
Країна: Чехія
Хронометраж: 7

Один, два, три, чотири. Під ліжком чи під спідницею. Пʼять, шість, сім, вісім. Назавжди лишайся із мамою вдома. Девʼять, десять. Байдуже, чи ви готові до дорослішання, самотності, життя. Хай там як, час гри настав!